1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [başlangıç tema müziği] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ bazı insanlar ayakta Karanlıkta ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ adım atmaktan korkuyorum Işığa doğru ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ bazı insanların ihtiyacı var Birine yardım etmek için 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ kenar ne zaman Teslim olmak ufukta ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ endişelenme 7 00:00:31,466 --> 00:00:34,034 ♪ her şey yoluna girecek 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ çünkü her zaman hazırım 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 ♪ Hazır olacağım 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Hazır olacağım 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ asla korkmazsın 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ hayır, korkma 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 ♪ Hazır olacağım 15 00:00:56,447 --> 00:00:59,885 ♪ sonsuza kadar ve daima 16 00:01:00,016 --> 00:01:03,193 ♪ Her zaman buradayım 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ çünkü her zaman hazırım 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 19 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 ♪ Hazır olacağım 20 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 ♪ Hazır olacağım 21 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 ♪ asla korkmazsın 22 00:01:35,573 --> 00:01:37,532 ♪ hayır, korkma 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ Hazır olacağım 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,712 ♪ sonsuza kadar ve daima 25 00:01:43,842 --> 00:01:46,628 ♪ Her zaman buradayım 26 00:02:02,905 --> 00:02:04,689 -koko: hadi ama Ona sahip olmalıyız. 27 00:02:04,820 --> 00:02:06,169 -Mümkün değil. 28 00:02:06,300 --> 00:02:07,779 -ruhuna girmek Vermekten, B.J. 29 00:02:07,910 --> 00:02:10,608 Kurul yok, tören yok. Tören yok, dalga yok. 30 00:02:10,739 --> 00:02:12,697 -ama bu yeni. Bu asla Hatta suyun içindeydim. 31 00:02:12,828 --> 00:02:14,221 - mesele bu dostum. 32 00:02:14,351 --> 00:02:16,832 Eğer sörf fedakarlığı işe gitmek, 33 00:02:16,962 --> 00:02:18,964 Öyle olmalı Bakire bir tahta. 34 00:02:19,095 --> 00:02:21,184 Dalgaları istiyorsun, değil mi? 35 00:02:22,272 --> 00:02:24,970 - bakire sörf tahtası Veya bakire sörfçü... 36 00:02:25,101 --> 00:02:26,494 Bu senin seçimin. 37 00:02:27,408 --> 00:02:29,061 -al onu. Lanet tahtayı al. 38 00:02:31,281 --> 00:02:34,241 Bu zayıf dostum. Hepsi bu Bir avuç batıl inanç saçmalığı. 39 00:02:34,371 --> 00:02:36,982 -alır mısın Kaliforniya salıncağıyla mı? 40 00:02:37,113 --> 00:02:40,290 Bakire sörf tahtası yanıyor Saygı duyulan bir gelenektir. 41 00:02:40,899 --> 00:02:42,031 O halde ona saygı duymaya başlayın. 42 00:02:42,162 --> 00:02:43,598 -ne tükürük! 43 00:02:43,728 --> 00:02:45,774 sanki çok yanmışsın Phili'deki sörf tahtalarından. 44 00:02:45,904 --> 00:02:48,342 -hayır yanmadık Tam olarak panolar, 45 00:02:48,472 --> 00:02:51,301 Ama adil payımızı aldık Gümrükten. 46 00:03:12,148 --> 00:03:15,499 -[radyo] Tamam, la, Muhteşem bir saat... 47 00:03:15,630 --> 00:03:18,285 -merhaba tatlım. Sabah. 48 00:03:20,200 --> 00:03:21,113 [kapıyı çalar] 49 00:03:22,854 --> 00:03:24,595 -yapma. -Neden? 50 00:03:24,726 --> 00:03:26,771 Bu hafta dördüncü kez oluyor. Bu bir rutin haline geliyor. 51 00:03:26,902 --> 00:03:29,818 -on dört ya da on beş sürer En azından bir rutin oluşturmak için. 52 00:03:29,948 --> 00:03:31,123 Günaydın. 53 00:03:37,304 --> 00:03:39,219 -MERHABA. gerçekten üzgünüm Seni rahatsız etmek için 54 00:03:39,349 --> 00:03:41,699 Ama şekerim bitmiş gibi görünüyor. Biraz ödünç alabilir miyim? 55 00:03:41,830 --> 00:03:43,353 - zahmet etme. İçeri gelin. 56 00:03:43,484 --> 00:03:44,833 - harika, teşekkürler. 57 00:03:46,530 --> 00:03:49,968 Kahveniz kokuyor Benimkinden çok daha iyi. 58 00:03:50,099 --> 00:03:51,318 - biraz al. 59 00:03:51,448 --> 00:03:53,450 -Gerçekten mi? Harika. 60 00:03:53,581 --> 00:03:55,147 -yumurta ister misin? Krep mi? 61 00:03:55,278 --> 00:03:57,454 -bu harika olurdu, Eğer sakıncası yoksa. 62 00:03:57,585 --> 00:03:58,847 - zahmet etme. 63 00:04:01,066 --> 00:04:02,633 Çarşamba siyah bir takım elbiseydi. 64 00:04:02,764 --> 00:04:04,244 Tek kelime etmedim. 65 00:04:04,374 --> 00:04:05,723 -ben de değil. 66 00:04:05,854 --> 00:04:07,464 -dün öyleydi En iyi spor ceketiniz 67 00:04:07,595 --> 00:04:08,813 Ve annenin o yeşil kravatı Sana Noel için verdim. 68 00:04:08,944 --> 00:04:10,554 -Tek kelime etmedim. -ben de değil. 69 00:04:10,685 --> 00:04:13,078 -bugün bir gömlek, Bir kravat ve şort. 70 00:04:13,209 --> 00:04:14,950 Tek kelime etmeyeceğim. 71 00:04:15,080 --> 00:04:17,082 Sanırım etrafta dolaşacaksın Bana açılmak için. 72 00:04:17,213 --> 00:04:18,127 -Ben de. 73 00:04:19,171 --> 00:04:20,085 -Ne? 74 00:04:20,999 --> 00:04:23,001 içinden geçiyorum Küçük bir kültür şoku. 75 00:04:23,132 --> 00:04:25,830 Evde çalışmak bir fikirdir Bu benim için yeni bir şey. 76 00:04:25,961 --> 00:04:29,007 Belki yapardım diye düşündüm Ta ki... 77 00:04:29,138 --> 00:04:32,576 Çalışırken yeterince rahatım Şortumla kısa bir konuşma. 78 00:04:36,972 --> 00:04:38,582 Eğer birisinin bana ihtiyacı olursa... 79 00:04:41,193 --> 00:04:42,717 Ofisimde olacağım. 80 00:05:08,351 --> 00:05:10,310 -ormandaki davullar gibi, 81 00:05:10,440 --> 00:05:12,877 Söz hızla yayılıyor Sörf başladığında. 82 00:05:14,792 --> 00:05:16,228 Bana aldırma. 83 00:05:16,359 --> 00:05:18,013 turlarımı yapıyorum Bu sabah yürüyerek. 84 00:05:18,143 --> 00:05:19,319 -ah. 85 00:05:21,451 --> 00:05:23,192 Bu ilk Haftalar içinde iyi bir şişlik, 86 00:05:23,323 --> 00:05:24,846 Adamlara verebilir miyim? Biraz daha mı uzun? 87 00:05:24,976 --> 00:05:26,064 -HAYIR. 88 00:05:26,804 --> 00:05:30,155 En uygun olanı kazanmak Cankurtaran ödülü önemli değil. 89 00:05:30,286 --> 00:05:32,680 Suyu çevirmenin zamanı geldi Yüzücülere doğru. 90 00:05:32,810 --> 00:05:34,899 Kara topu kaldır Ve onları içeri getirin. 91 00:05:35,683 --> 00:05:37,206 -hey! 92 00:05:37,337 --> 00:05:38,947 Bunu neden yapıyorsun? 93 00:05:39,077 --> 00:05:41,689 -teğmenin tekrar kontrolü Çarşamba günü. 94 00:05:41,819 --> 00:05:43,386 Emin olmak istiyorum Formdayım. 95 00:05:44,213 --> 00:05:45,083 -iyi şanslar. 96 00:05:45,867 --> 00:05:50,959 [rock müzik çalıyor] 97 00:06:02,753 --> 00:06:05,452 -adam: sadece bayrağı kaldırmışlar, Geri dönmeliyiz. 98 00:06:05,582 --> 00:06:09,499 -Bu çok kötü kokuyor dostum! Şimdi bizi nasıl karalayabilirler! 99 00:06:09,630 --> 00:06:11,283 -yapamazlar. 100 00:06:11,414 --> 00:06:13,895 içeri girmiyorum çünkü Kalamar emen bir bayraktan. 101 00:06:14,025 --> 00:06:16,724 [gülüyor] 102 00:06:23,383 --> 00:06:24,296 -jimmy: ah! 103 00:06:25,167 --> 00:06:26,777 Vay! 104 00:06:31,391 --> 00:06:33,393 -ne yaptığını sanıyorsun? Beni böyle mi keseceksin? 105 00:06:33,523 --> 00:06:34,959 -Kiminle konuşuyorsun büyükbaba? 106 00:06:35,090 --> 00:06:36,744 -beyni ölmüş bir serseri, işte o kişi! 107 00:06:39,137 --> 00:06:40,791 -neden almıyorsun İpucu, büyükbaba, 108 00:06:40,922 --> 00:06:43,315 Ve çirkin fil silahını al Suyum bitti mi? 109 00:06:43,446 --> 00:06:45,100 Belki de almalısın Başka bir spor. 110 00:06:45,230 --> 00:06:47,537 sana verebilirim Boks hakkında birkaç ipucu. 111 00:06:47,668 --> 00:06:48,843 -adam: öyle mi? -jimmy: evet. 112 00:06:48,973 --> 00:06:50,671 -hey millet, bayrak kalktı! 113 00:06:50,801 --> 00:06:53,021 Tahtalarınızı çıkarın Sudan! 114 00:06:57,068 --> 00:06:58,983 -olmaz sarışın. 115 00:06:59,114 --> 00:07:02,334 Gel tahtama otur, Seni gezmeye götüreceğim. 116 00:07:02,465 --> 00:07:05,337 -Hey! duydun Cankurtaran. 117 00:07:05,468 --> 00:07:07,992 Sörf ve yüzme Karıştırmayın. Hadi taşıyalım. 118 00:07:08,123 --> 00:07:09,907 [gerilimli müzik] 119 00:07:10,038 --> 00:07:12,127 -ne yapıyorsun O aptal şortla mı? 120 00:07:16,044 --> 00:07:17,045 -iyi misin? 121 00:07:17,828 --> 00:07:19,439 -evet iyiyim. 122 00:07:19,569 --> 00:07:21,658 -Sanırım tüm bu gevezelik Philadelphia'ya döndüğümüzde bunun karşılığını aldık. 123 00:07:23,181 --> 00:07:25,096 Görünüşe göre ikimiz de başardık Plaj çocukları sahiline. 124 00:07:25,227 --> 00:07:26,446 -seni tanıyor muyum? 125 00:07:28,273 --> 00:07:31,581 - hayal ürünü oynamak istiyorsun, Benim için sorun değil. 126 00:07:32,452 --> 00:07:34,758 -Elbette. Sörf bitti Gün için. Hadi gidelim. 127 00:07:37,152 --> 00:07:39,154 -tahtama dikkat et. 128 00:07:41,852 --> 00:07:43,288 -o adam kimdi? 129 00:07:44,507 --> 00:07:45,639 -nasıl bileyim? 130 00:07:46,857 --> 00:07:48,772 -kesinlikle seni tanıyormuş gibi davrandı. 131 00:07:50,339 --> 00:07:52,689 -Seninle sonra görüşeceğim. 132 00:08:03,265 --> 00:08:05,789 -ben ve sen, elimizde biraz var Yapılması gereken ciddi bir iş. 133 00:08:05,920 --> 00:08:07,965 - oyun bitti dostum. Konuşacak hiçbir şeyimiz yok. 134 00:08:08,096 --> 00:08:09,445 - tavrın ne? 135 00:08:09,576 --> 00:08:11,578 Yıllar oldu Seni gördüğümden beri. 136 00:08:11,708 --> 00:08:13,971 -başka bir plaj bul. Git Zuma'da takıl. 137 00:08:14,102 --> 00:08:16,496 -bak, Lincoln'de, Abel's adında bir bar var. 138 00:08:16,626 --> 00:08:19,150 Kullandığımız yer türü Cuma gecesi çöpe atmak. 139 00:08:19,281 --> 00:08:21,413 Bir ara uğra. Bana bir içki ısmarla. 140 00:08:21,544 --> 00:08:24,504 Bana üç yıllık bedel satın al. Bana maliyetin bu oldu 141 00:08:24,634 --> 00:08:26,070 -ikimiz de zamanımızı geçirdik. 142 00:08:26,854 --> 00:08:29,247 Sana söylemem gereken tek şey, Bir sonraki hayatta görüşürüz. 143 00:08:30,335 --> 00:08:32,163 -artık biliyorum Şortunun rengi, 144 00:08:32,294 --> 00:08:34,035 Saklanamazsın dostum. 145 00:08:54,272 --> 00:08:56,318 -[ıslık çalar] Hey millet! 146 00:08:56,448 --> 00:08:58,973 Üzgünüz, şişirilebilir cihaz yok Suda izin verilir. 147 00:08:59,800 --> 00:09:01,758 -nerede olduklarını sanıyorlar? Yüzmeye gitmek mi? Kum mu? 148 00:09:01,889 --> 00:09:03,412 -çocuk: ona söyle, Trevor! 149 00:09:03,543 --> 00:09:05,240 O bizim cankurtaranımız. 150 00:09:05,370 --> 00:09:06,894 -o haklı. 151 00:09:07,024 --> 00:09:09,810 -özel kulübünüzün sona ermesi Suda bunu biliyorsun. 152 00:09:09,940 --> 00:09:10,854 -Sabah. 153 00:09:13,727 --> 00:09:14,989 Merhaba arkadaşlar! 154 00:09:15,119 --> 00:09:16,338 O salı alamazsın Suda! 155 00:09:16,468 --> 00:09:17,295 Bunlara izin verilmiyor. 156 00:09:17,426 --> 00:09:18,558 -çocuklar: ah! 157 00:09:18,688 --> 00:09:20,690 - onu kulüp binasına götür. 158 00:09:20,821 --> 00:09:23,519 Siz ilçe cankurtaranlar Gerçekten nasıl eleneceğini biliyorum 159 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 Son eğlence tanesi Bir plaj gününden. 160 00:09:25,695 --> 00:09:28,785 -öğrenmek için biraz zaman ayırırsın Kurallar, prosedürlere uyun, 161 00:09:28,916 --> 00:09:31,179 Herkesinkini yapardın Plaj günü çok daha eğlenceli. 162 00:09:31,309 --> 00:09:33,529 -tek bir kural var Benim sahilimde kimse boğulmaz 163 00:09:33,660 --> 00:09:35,879 Ve şu ana kadar Hiç kırılmadım. 164 00:09:36,010 --> 00:09:39,535 Böylece alabilirsin Prosedürler ve onları itin. 165 00:09:40,971 --> 00:09:43,365 -her zamanki gibi Çekirdeğe kadar profesyonel. 166 00:09:45,759 --> 00:09:47,543 -yeniden kontrol et, öyle mi? 167 00:09:47,674 --> 00:09:50,981 -Merak etme. Sadece teğmenler içindir. 168 00:09:52,504 --> 00:09:54,637 Herhangi bir fikrin var mı? Thorpe'un aklında ne var? 169 00:09:54,768 --> 00:09:56,726 -Thorpe'u bilirsin Benim de öyle. 170 00:09:56,857 --> 00:09:59,381 -Evet. Cehennem olacak... 171 00:10:09,957 --> 00:10:10,914 [kapı zili çalıyor] 172 00:10:11,045 --> 00:10:12,699 -ah. 173 00:10:14,048 --> 00:10:15,353 [kapı zili çalıyor] 174 00:10:19,140 --> 00:10:21,882 -merhaba. - merhaba, ben Jimmy Roche. 175 00:10:22,012 --> 00:10:23,274 Eddie'nin arkadaşı. 176 00:10:23,405 --> 00:10:25,189 Onunla burada buluşmam gerektiğini söyledi. 177 00:10:25,320 --> 00:10:29,019 -yemeğim yanıyor-- Tamam, yukarı gel. 178 00:10:29,150 --> 00:10:30,673 [kapı vuruşu] 179 00:10:33,720 --> 00:10:35,896 [asansör hareket ediyor] 180 00:10:41,510 --> 00:10:42,859 -gina: mutfakta. 181 00:10:45,993 --> 00:10:47,211 -güzel kazılar. 182 00:10:48,735 --> 00:10:50,345 Beni içeri aldığınız için minnettarım. 183 00:10:51,259 --> 00:10:53,304 Bayan. Pomeroy'du değil mi? 184 00:10:53,435 --> 00:10:55,089 -gina. 185 00:10:55,219 --> 00:10:56,960 -gina. Tamam aşkım. 186 00:10:57,874 --> 00:10:59,789 Eddie senin iyi olduğunu söyledi. 187 00:10:59,920 --> 00:11:02,487 Nerede olduğunu merak ediyorum? Tam altıda burada olmamı söyledi. 188 00:11:02,618 --> 00:11:05,490 -piyasa. Yemek yapmayı seviyorum. Yiyecek alışverişinden nefret ediyorum. 189 00:11:05,621 --> 00:11:07,449 Bundan kaçınmak için her şeyi yaparım. 190 00:11:07,579 --> 00:11:10,104 Bira var, şarap var, Kendine yardım et. 191 00:11:10,234 --> 00:11:13,324 -Ben içmem. Direkt başıma geliyor. 192 00:11:13,455 --> 00:11:16,066 -bana bir iyilik yapar mısın? Bütün topakları bundan çıkarın. 193 00:11:16,197 --> 00:11:18,721 Wok'u ilk defa kullanıyorum Bu beni deli ediyor. 194 00:11:18,852 --> 00:11:20,462 [asansör hareket ediyor] 195 00:11:20,592 --> 00:11:21,550 [kapı açılır] 196 00:11:22,551 --> 00:11:25,510 -eddie: mekan tıklım tıklımdı. 197 00:11:25,641 --> 00:11:27,295 Sanki veriyorlar Eşyalar bedavaya gidiyor. 198 00:11:28,296 --> 00:11:30,385 -mağazalar asla bir şeyler vermez Bedavaya gidiyorum, Eddie. 199 00:11:30,515 --> 00:11:32,126 İş açısından kötü. 200 00:11:32,866 --> 00:11:35,564 [gergin müzik] 201 00:11:38,045 --> 00:11:40,787 Gina konusunda haklıydın. 202 00:11:40,917 --> 00:11:42,571 O gerçek bir iş parçası. 203 00:11:42,702 --> 00:11:44,921 -Konuştuğunu bilmiyordum Arkadaşlarına benim hakkımda. 204 00:11:45,052 --> 00:11:47,489 Çok gururlandım. İş parçası... 205 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 - senin para üstü. 206 00:11:53,887 --> 00:11:54,975 her şeye sahibim Ama enginar. 207 00:11:55,105 --> 00:11:56,411 Fazla yumuşaklardı. 208 00:11:57,717 --> 00:12:00,415 Jimmy, hadi yola çıkalım. 209 00:12:02,286 --> 00:12:04,158 -ağır hizmet tuvali. 210 00:12:04,288 --> 00:12:05,420 -gina: beğendin mi? 211 00:12:05,550 --> 00:12:08,292 -Evet. Büyük paralara mal olmuş olmalı. 212 00:12:08,423 --> 00:12:11,121 -gina: Bu adamı seviyorum. Bu adamdan gerçekten hoşlanıyorum 213 00:12:11,252 --> 00:12:12,906 Ona söylesen bile Ben bir sanatçıyım. 214 00:12:13,036 --> 00:12:14,777 -jimmy, hadi gidelim. 215 00:12:14,908 --> 00:12:17,388 -hayır hayır bana bunu söylemedi. 216 00:12:18,868 --> 00:12:21,479 Sadece takdir ediyorum Güzel şeyler. 217 00:12:21,610 --> 00:12:25,309 Philly'de takılırdım Galeriler her zaman. 218 00:12:25,440 --> 00:12:27,572 Bulunacak en iyi yer Harika görünümlü piliçler. 219 00:12:27,703 --> 00:12:29,487 -ah yani bu Philadelphia bağlantısı. 220 00:12:30,184 --> 00:12:32,926 Eddie ve ben birlikte takıldık O zamanlar her zaman, değil mi? 221 00:12:34,144 --> 00:12:35,493 Jimmy: Ama yine de hayat devam ediyor. 222 00:12:35,624 --> 00:12:37,321 Arkadaşlar ayrılır... 223 00:12:37,452 --> 00:12:39,062 -gina: bir şey değil Akşam yemeğine kalmak için. 224 00:12:39,193 --> 00:12:41,238 -jimmy: bu çok nazik. 225 00:12:41,369 --> 00:12:44,502 -yapamayız. Büyük planlarımız var Bu gece için. Geç kalıyoruz. 226 00:12:46,417 --> 00:12:49,159 -Tanıştığıma memnun oldum. Geri gelin ve ziyaret edin. 227 00:12:49,290 --> 00:12:52,772 -Misafirperverliğin için teşekkürler. Bayan Pomeroy. Tekrar görüşürüz. 228 00:12:53,598 --> 00:12:54,774 -Görüşürüz. 229 00:13:00,127 --> 00:13:01,476 ne düşünüyorsun Yapıyor musun dostum? 230 00:13:02,651 --> 00:13:05,959 -güzel kazılar. Saygın bir iş. 231 00:13:06,089 --> 00:13:08,135 Kendi kendine yarattığın tatlı hayat. 232 00:13:08,265 --> 00:13:11,573 -Seni uyarıyorum Jimmy. Yüzünü hayatımdan uzak tut. 233 00:13:13,009 --> 00:13:15,185 -ya da ne? Ağlayacak mısın? 234 00:13:15,316 --> 00:13:17,405 [gülüyor] Ah. 235 00:13:17,535 --> 00:13:19,581 Geri ödeme zamanı geldi. 236 00:13:19,711 --> 00:13:23,063 Ve orada, sadece bir tat Gelecek şeylerden. 237 00:13:23,193 --> 00:13:25,326 [asansörün kapısını açar] 238 00:13:26,893 --> 00:13:28,851 Kaliforniya rüyası Bitti Eddie. 239 00:13:29,765 --> 00:13:31,854 Duvarlar olacak Düşüşler. 240 00:13:34,596 --> 00:13:37,773 [gergin müzik] 241 00:13:58,228 --> 00:14:00,404 -sekizden önce kalk, Bu senin tarzın değil. 242 00:14:00,535 --> 00:14:03,843 -babamın fikri. biraz Kahvaltıdan önce iş. 243 00:14:03,973 --> 00:14:05,845 Orada benden hoşlanıyor Onu genç hissettirdiğimi söylüyor. 244 00:14:05,975 --> 00:14:07,281 -genç, öyle mi? 245 00:14:07,411 --> 00:14:09,152 Daha fazla zaman geçirmeliyiz 246 00:14:09,283 --> 00:14:10,850 Nasıl olduğunu düşünürsek Bana hissettiriyorsun. 247 00:14:10,980 --> 00:14:14,114 Bu geceki gibi. Yemek yiyeceğiz, Dans edeceğiz, biz... 248 00:14:16,768 --> 00:14:18,945 -bir kontrol edeyim-- -babacığım? 249 00:14:19,075 --> 00:14:22,209 Sen hapishane yemi değilsin. Babanın iznine ihtiyacın yok. 250 00:14:30,521 --> 00:14:32,262 Bu şu anlama mı geliyor? Bu gece var mıyız? 251 00:14:32,393 --> 00:14:34,090 -Baba, Trevor'ı hatırlıyor musun? 252 00:14:34,221 --> 00:14:35,352 -Merhaba. 253 00:14:36,092 --> 00:14:37,615 - Bay. Peters, nasılsın? 254 00:14:39,400 --> 00:14:41,271 -bizi bekliyorlar. 255 00:14:41,402 --> 00:14:42,533 -Tamam. 256 00:14:46,189 --> 00:14:47,277 Beni sonra ara. 257 00:14:51,107 --> 00:14:53,631 -Kokteyl partisi veriyorum Teknede. 258 00:14:53,762 --> 00:14:55,764 Eğer özgürsen Katılmanı isterim. 259 00:14:57,635 --> 00:14:59,028 Eğer senin için uygunsa. 260 00:15:00,073 --> 00:15:01,465 -kesinlikle mükemmel görünüyor. 261 00:15:02,423 --> 00:15:03,511 -beni orada düşün. 262 00:15:06,949 --> 00:15:08,168 Umarım oyununuzu kazanırsınız. 263 00:15:08,777 --> 00:15:11,475 -peters: Kazanacağım Trevor. Her zaman yaparım. 264 00:15:20,310 --> 00:15:21,877 -"Günaydın Shauni." "Merhaba Eddie." 265 00:15:22,008 --> 00:15:23,705 Bu pek tartışma sayılmaz 266 00:15:23,835 --> 00:15:26,316 Ve kesinlikle yeterli değil Son beş saati taşımak için. 267 00:15:27,317 --> 00:15:28,536 -Aklımda bazı şeyler var. 268 00:15:28,666 --> 00:15:30,668 -Harika! Hadi onları dinleyelim. 269 00:15:30,799 --> 00:15:32,801 Dinlemekten daha iyidir Ahşabın çürümesine. 270 00:15:34,455 --> 00:15:35,847 - Devriyeye çıkacağım. 271 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 -bunu yap. 272 00:15:57,347 --> 00:15:58,870 -adam: yardım et! 273 00:16:00,742 --> 00:16:03,440 [gergin müzik] 274 00:16:03,571 --> 00:16:04,833 -adam: yardım et! 275 00:16:04,964 --> 00:16:07,575 [nefes nefese] 276 00:16:10,534 --> 00:16:11,622 Yardım edin! 277 00:16:17,977 --> 00:16:20,196 -telefonumuz kapalı Sekizinci kuledeki kanca. 278 00:16:20,327 --> 00:16:22,590 -tamam Sid. Yoldayız. 279 00:16:33,514 --> 00:16:34,906 -eddie: kutuyu bana ver. 280 00:16:35,037 --> 00:16:36,821 Başı belada olan bir adam var Dışarı, hadi! 281 00:16:36,952 --> 00:16:38,519 - Floatie'yi seviyorum. 282 00:16:38,649 --> 00:16:39,955 Bu günlerden birinde Seni sörf tahtasına bindireceğiz. 283 00:16:40,086 --> 00:16:41,261 - kutuyu bana ver! 284 00:16:53,838 --> 00:16:55,927 [adam bağırıyor] 285 00:17:08,157 --> 00:17:10,377 [gergin müzik] 286 00:17:13,815 --> 00:17:15,295 -çok kötü. 287 00:17:16,905 --> 00:17:18,994 Sen olamazsın Bugün bir kahraman. 288 00:17:23,607 --> 00:17:26,219 [sirenler bağırıyor] 289 00:17:27,655 --> 00:17:30,353 [sirenler bağırıyor] 290 00:17:32,529 --> 00:17:33,835 -jill: Suyu alacağım! 291 00:17:33,965 --> 00:17:35,880 -Hey! Hey! 292 00:17:36,011 --> 00:17:38,666 Kolay! Kolay! 293 00:17:42,800 --> 00:17:44,019 -Bu adam deli. 294 00:17:45,238 --> 00:17:47,066 Şikayette bulunmak istiyorum. 295 00:17:53,333 --> 00:17:55,987 -kadın: trevor, Bize bir tane daha söyle. 296 00:17:57,815 --> 00:18:01,558 -trevor: geleceğini söyledi Gerçek benliğini keşfetmek için. 297 00:18:01,689 --> 00:18:04,518 [insanlar gülüyor] 298 00:18:04,648 --> 00:18:08,783 -adını bile değiştirdi, 299 00:18:08,913 --> 00:18:11,612 "Bundan sonra ben Timsah rabinowitz." 300 00:18:11,742 --> 00:18:14,093 [insanlar gülüyor] 301 00:18:14,223 --> 00:18:17,183 "Timsah mı?" dedim. Sen koala bile değilsin." 302 00:18:17,313 --> 00:18:20,403 -onlara söylemelisin Yeni Gine'nin hikayesi. 303 00:18:20,534 --> 00:18:22,405 -trevor: söyleyemem Bir gündeki güzel hikayelerim. 304 00:18:22,536 --> 00:18:24,538 -hepsi: ah, hayır. 305 00:18:24,668 --> 00:18:25,843 -pekala. 306 00:18:25,974 --> 00:18:27,149 [insanlar gülüyor] 307 00:18:27,280 --> 00:18:29,499 -iyi vakit geçiriyor musun? 308 00:18:33,068 --> 00:18:36,637 Bir cankurtaran kiraladığımda Ayık kalmasını bekliyorum. 309 00:18:37,333 --> 00:18:39,030 - işe alındı mı? - bunu yapma. 310 00:18:39,161 --> 00:18:40,641 - işte altmış dolar. 311 00:18:42,033 --> 00:18:44,123 Kulüp de öyle değil mi? Bir günlük çalışma karşılığında sana para mı ödüyor? 312 00:18:44,253 --> 00:18:46,212 -Davetli bir konuğum Ve bunu biliyorsun. 313 00:18:46,342 --> 00:18:47,561 -bunu az önce yaptın Beni aşağılamak için. 314 00:18:47,691 --> 00:18:48,953 -seni aşağılamak mı? 315 00:18:49,084 --> 00:18:50,651 -Sadece sana göstermek istedim 316 00:18:50,781 --> 00:18:52,609 Nasıl olurdu Sosyeteye çıkmak 317 00:18:52,740 --> 00:18:54,611 Kolunda bir cankurtaran varken. 318 00:18:54,742 --> 00:18:56,135 -Bana göstermek mi istedin? 319 00:18:57,266 --> 00:18:58,963 Hayır baba, sanmıyorum. 320 00:18:59,094 --> 00:19:00,443 Sana göstereyim. 321 00:19:00,574 --> 00:19:01,749 Sana göstereyim. 322 00:19:04,839 --> 00:19:06,580 -Selam Trevor. -yapma! 323 00:19:06,710 --> 00:19:09,017 [gergin müzik] 324 00:19:10,149 --> 00:19:11,672 -adam: şuna bak! 325 00:19:12,934 --> 00:19:15,284 -birisi alsın Can simidi! 326 00:19:18,069 --> 00:19:20,855 -içeri gel! Su mükemmel. 327 00:19:22,987 --> 00:19:25,033 -trevor: lisa, Botlarını çıkar 328 00:19:25,164 --> 00:19:26,991 Ve hemen kıyafetlerini çıkar! 329 00:19:33,694 --> 00:19:35,348 -babacığım! Trevor! 330 00:19:35,478 --> 00:19:37,872 - çizmelerini çıkar, Seni aşağıya çekiyorlar! 331 00:19:41,223 --> 00:19:44,705 -[nefes nefese] 332 00:19:57,108 --> 00:20:01,417 [gerilimli müzik] 333 00:20:11,122 --> 00:20:14,735 [gerilimli müzik] 334 00:20:17,172 --> 00:20:20,131 [karga bağırıyor] 335 00:20:20,262 --> 00:20:21,655 -sorun değil, buradayım. 336 00:20:21,785 --> 00:20:23,004 [lisa öksürür] 337 00:20:23,134 --> 00:20:26,355 -Seni yakaladım. 338 00:20:26,486 --> 00:20:28,705 Hadi. Biraz hava al. 339 00:20:43,285 --> 00:20:44,155 -thorpe-- 340 00:20:44,286 --> 00:20:46,288 -neden bu kadar şaşırdın? 341 00:20:46,419 --> 00:20:49,073 Bu ciddi bir suçtur. Burada olmayı kendim istedim. 342 00:20:49,204 --> 00:20:51,293 -"Ben yürüyorum Ve bu çılgın cankurtaran 343 00:20:51,424 --> 00:20:53,817 Beni yakalıyor ve dövüyor Ben de onun şamandırasıyla." 344 00:20:54,731 --> 00:20:56,080 Bunu açıklamak ister misin? 345 00:20:56,211 --> 00:20:58,169 - Kurtarma görevindeydim. O benim yolumdaydı. 346 00:20:58,300 --> 00:21:01,129 -shauni kasıtlı olarak yaptığını söyledi Seni engellemeye çalışıyorum. 347 00:21:04,611 --> 00:21:07,048 -bir erkeği itmek başka şeydir Böyle yoldan çekil. 348 00:21:08,092 --> 00:21:09,659 Bu başka bir şey Ona saldırmak 349 00:21:09,790 --> 00:21:11,705 Başka bir cankurtaran kadar Seni soyar. 350 00:21:11,835 --> 00:21:15,143 -shauni sorun yaşadığını söyledi Daha önce onunla. Kim o? 351 00:21:16,100 --> 00:21:17,014 -Bilmiyorum. 352 00:21:17,145 --> 00:21:19,843 - Eddie, benimle aynı seviyede ol. 353 00:21:25,806 --> 00:21:27,590 başka bir şey var mı Bana söylemek ister misin? 354 00:21:31,464 --> 00:21:33,596 Şu an itibariyle açıksınız Süspansiyon. Otuz gün. 355 00:21:33,727 --> 00:21:35,511 -otuz gün mü? -anladın. 356 00:21:35,642 --> 00:21:36,904 -Yazın yarısı bitecek! 357 00:21:37,034 --> 00:21:38,906 -şanslısın Ben senin teğmenin değilim. 358 00:21:39,036 --> 00:21:40,690 sana tekme atardım Hemen buradan. 359 00:21:40,821 --> 00:21:43,606 -duşlara gir ve düşün Az önce söyledikleri hakkında. 360 00:21:44,346 --> 00:21:46,522 Çünkü bir dahaki sefere Bunu onun yöntemiyle yapacağız. Temizlemek? 361 00:21:46,653 --> 00:21:47,828 -evet efendim. 362 00:21:52,615 --> 00:21:55,357 -Seni onun hakkında uyarmıştım. Çaylak okulundayken. 363 00:21:55,488 --> 00:21:56,967 Yalnızlara yerimiz yok 364 00:21:57,098 --> 00:21:58,491 yerimiz yok Asabiler için! 365 00:21:58,621 --> 00:22:00,884 Nedenini bilmiyorum Onu sadece kovmadın. 366 00:22:01,015 --> 00:22:03,322 -çünkü sanırım Onu bir araya getirebilir. 367 00:22:03,452 --> 00:22:05,324 -sence. -Evet. 368 00:22:05,454 --> 00:22:08,501 -mitch, durmalısın Herkesin arkadaşı olmaya çalışıyorum 369 00:22:08,631 --> 00:22:10,633 Ve lider olmaya başlayın. 370 00:22:13,593 --> 00:22:14,898 - Kaptan Thorpe mu? 371 00:22:16,813 --> 00:22:20,643 Yarınki yeniden kontrol hakkında Bana bir ön izleme verebilir misin? 372 00:22:20,774 --> 00:22:24,212 -sadece orada ol. Ağırlık odası. On buçuk. 373 00:22:25,909 --> 00:22:27,433 -ağırlık odası mı? 374 00:22:32,220 --> 00:22:33,177 [musluğu kapatır] 375 00:22:33,308 --> 00:22:34,875 -ah! Peki ya sıcak su? 376 00:22:35,005 --> 00:22:37,834 -ayrılma fikri nedir Soğukta dışarıda mıyım? 377 00:22:37,965 --> 00:22:39,532 Sen kuluçkaya yatmak istiyorsun Ve kaynatın, sorun değil. 378 00:22:39,662 --> 00:22:41,229 Ama içeri çekmem lazım 379 00:22:41,360 --> 00:22:43,536 Üç yüz pound Tek başıma vücut sörfü yapan biriyim 380 00:22:43,666 --> 00:22:45,015 Çizgiyi burada çiziyorum. 381 00:22:45,146 --> 00:22:47,061 -Böyle olduğunu bilmiyordum Bu olacak, tamam mı? 382 00:22:47,191 --> 00:22:49,150 -Kim bu adam, Eddie? Onu tanıyorsun. 383 00:22:49,280 --> 00:22:50,934 - ikimize de bir iyilik yap Ve bundan uzak dur. 384 00:22:51,065 --> 00:22:52,414 -Nasıl? Beni sürükleyip duruyorsun 385 00:22:52,545 --> 00:22:54,285 Her paylaştığımızda Birlikte bir kule. 386 00:22:54,416 --> 00:22:55,939 -o zaman endişelerin sona erer. 387 00:22:58,812 --> 00:23:03,599 [soft rock müzik çalıyor] 388 00:23:15,742 --> 00:23:20,137 [rock müzik yoğunlaşıyor] 389 00:23:29,799 --> 00:23:32,672 -♪ beni iteceksin Tam sınırın ötesinde ♪ 390 00:23:32,802 --> 00:23:34,891 ♪ kafesteki bir hayvan gibi 391 00:23:35,849 --> 00:23:38,678 ♪ beni kilitle ve bağla 392 00:23:38,808 --> 00:23:41,681 ♪ Özgür kalacağım Bu zincirlerden ♪ 393 00:23:42,421 --> 00:23:45,206 ♪ komplo kurduğumu biliyorsun Tatlı intikamım ♪ 394 00:23:45,336 --> 00:23:47,817 ♪ ısıracağım Besleyen el ♪ 395 00:23:47,948 --> 00:23:51,168 ♪ Geriye doğru izini sürmeliyim Ve geçmişle yüzleş ♪ 396 00:23:51,299 --> 00:23:53,736 ♪ gelecekten önce Görmek benim mi ♪ 397 00:23:54,694 --> 00:23:57,261 ♪ kırmızı görmek 398 00:23:57,392 --> 00:24:00,003 ♪ gözlerimi her kapattığımda 399 00:24:00,787 --> 00:24:03,267 ♪ öfkeyi hisset 400 00:24:03,398 --> 00:24:06,401 ♪ içeride birikirken 401 00:24:06,532 --> 00:24:08,795 ♪ Askere gideceğim 402 00:24:08,925 --> 00:24:11,667 ♪ asla çekip gitme 403 00:24:11,798 --> 00:24:15,366 ♪ Bu yanlışı düzelteceğim 404 00:24:15,497 --> 00:24:18,239 ♪ acıyla savaş 405 00:24:18,369 --> 00:24:19,545 ♪ acının içinden 406 00:24:19,675 --> 00:24:22,069 ♪ işkence dolu geçmişin peşini bırakmıyor 407 00:24:22,199 --> 00:24:24,506 ♪ Asla kaçamadım 408 00:24:24,637 --> 00:24:27,770 ♪ Askere gideceğim 409 00:24:27,901 --> 00:24:30,381 ♪ asla çekip gitme 410 00:24:30,512 --> 00:24:32,035 ♪ uzaklaş 411 00:24:32,166 --> 00:24:35,474 ♪ ah. Kırmızı görmek 412 00:24:38,433 --> 00:24:41,828 ♪ ah. Öfkeyi hisset 413 00:24:41,958 --> 00:24:46,659 ♪ öfke 414 00:24:55,624 --> 00:24:58,758 ♪ Askere gideceğim 415 00:24:58,888 --> 00:25:01,935 ♪ asla çekip gitme 416 00:25:02,065 --> 00:25:04,677 ♪ Bu yanlışı düzelteceğim 417 00:25:04,807 --> 00:25:07,680 ♪ acıyla savaş 418 00:25:07,810 --> 00:25:09,029 ♪ acının içinden 419 00:25:09,159 --> 00:25:11,684 ♪ işkence dolu geçmişin peşini bırakmıyor 420 00:25:11,814 --> 00:25:14,469 ♪ Asla kaçamadım 421 00:25:14,600 --> 00:25:17,211 ♪ Askere gideceğim 422 00:25:17,341 --> 00:25:20,083 ♪ asla çekip gitme 423 00:25:20,214 --> 00:25:22,085 ♪ uzaklaş 424 00:25:24,348 --> 00:25:25,524 -[cam kırılıyor] -güzel atış. 425 00:25:25,654 --> 00:25:27,221 -peki, bak Kim geldi? 426 00:25:27,351 --> 00:25:28,701 - Bay. Cankurtaran. 427 00:25:28,831 --> 00:25:29,919 -eğer beni satın almaya gelseydin O içki, 428 00:25:30,050 --> 00:25:31,051 Birkaç gün geciktin. 429 00:25:31,181 --> 00:25:32,269 - konuşalım. 430 00:25:32,400 --> 00:25:35,185 -iyi. Hadi konuşalım. 431 00:25:35,316 --> 00:25:37,144 Bir konu seçin. 432 00:25:37,274 --> 00:25:39,668 Slammer'a ne dersin? 433 00:25:39,799 --> 00:25:41,278 Bana hiç sormadın Nasıl bir şeydi? 434 00:25:41,409 --> 00:25:42,628 -gelecek nasıl? 435 00:25:42,758 --> 00:25:44,804 Hangi eyalete gidiyorsun Harcamak için mi? 436 00:25:44,934 --> 00:25:46,501 -Eddie, hapis gerçekten sıkıcıydı. 437 00:25:46,632 --> 00:25:49,591 Fare olmak gibi bir şey bu Çelik bir kutuya kilitlendi 438 00:25:49,722 --> 00:25:51,201 Bir sürüyle Diğer farelerden. 439 00:25:51,332 --> 00:25:53,116 Sonsuza kadar sürdü Bir günü atlatmak için. 440 00:25:53,247 --> 00:25:54,465 Üç yıl oradaydım. 441 00:25:54,596 --> 00:25:56,511 Bunun için sana borçluyum. 442 00:25:57,120 --> 00:25:59,427 - Öleceğin güne kadar beni suçla. Gerçekten umurumda değil. 443 00:25:59,558 --> 00:26:04,475 -ah. Biz kardeştik dostum. Kardeşler! 444 00:26:05,215 --> 00:26:07,957 -benden uzak dur. Kalıcı olarak. 445 00:26:10,569 --> 00:26:11,613 -jimmy: tamam. 446 00:26:15,617 --> 00:26:18,664 [inliyor] 447 00:26:22,668 --> 00:26:24,278 -adam: hey Randolph, gel. 448 00:26:24,408 --> 00:26:26,454 [çığlık atıyor] 449 00:26:32,286 --> 00:26:34,593 [inliyor] 450 00:26:37,552 --> 00:26:38,771 [jimmy inliyor] 451 00:26:38,901 --> 00:26:41,643 [sirenler bağırıyor] 452 00:26:42,775 --> 00:26:45,604 [gergin müzik] 453 00:26:49,129 --> 00:26:50,739 [sirenler bağırıyor] 454 00:26:50,870 --> 00:26:53,655 -içeri gel serseri. 455 00:26:53,786 --> 00:26:56,615 -[inleme] Tamam. -polis geliyor. 456 00:26:57,833 --> 00:26:59,052 -haydi buradan çıkalım dostum. 457 00:26:59,182 --> 00:27:01,054 - millet, hadi gidelim! 458 00:27:05,058 --> 00:27:07,974 [asansör hareket ediyor] 459 00:27:11,020 --> 00:27:12,413 -iyi misin? 460 00:27:17,331 --> 00:27:18,332 -pek bir şey söylemiyor. 461 00:27:20,160 --> 00:27:21,988 Barın sahibi Suç duyurusunda bulunmayacak 462 00:27:22,118 --> 00:27:23,337 Eddie olduğu sürece Hasarları karşılıyor. 463 00:27:23,467 --> 00:27:24,904 -Ben onları halledeceğim. 464 00:27:25,034 --> 00:27:26,296 -Parası yok. -Alacağım. 465 00:27:26,427 --> 00:27:28,647 - kesiği göreyim. -İyiyim, tamam mı? 466 00:27:28,777 --> 00:27:30,561 -Para konusunda sana yardım edeceğim. Şimdi neler oluyor? 467 00:27:30,692 --> 00:27:32,912 -hiçbir şey olmuyor! Bırakalım şunu. 468 00:27:33,695 --> 00:27:34,609 -yapmayalım. 469 00:27:35,610 --> 00:27:37,351 -bu harika. 470 00:27:37,481 --> 00:27:39,440 Hadi parti verelim, olur mu? 471 00:27:39,570 --> 00:27:41,572 Kaptan Thorpe'u çağıralım Ve şef. 472 00:27:41,703 --> 00:27:44,880 -hayır, buralarda kal. Konuşacak çok şeyimiz var. 473 00:27:45,011 --> 00:27:46,142 - Jimmy Roche'a ne dersin? 474 00:27:46,969 --> 00:27:48,797 Onun adını aldım Polis raporundan çıktım. 475 00:27:48,928 --> 00:27:50,843 Barmen diyor ki Bu kavga ettiğin adam. 476 00:27:52,496 --> 00:27:55,369 -Çok komik. O ismi gördüm Cankurtaran raporunda. 477 00:27:55,499 --> 00:27:58,894 Dün onu yumrukladın. Onu tanımadığını söylemiştin. 478 00:27:59,025 --> 00:28:00,679 -ve burada olan adam Geçen gün. 479 00:28:00,809 --> 00:28:02,506 Onun adı da Jimmy'ydi. 480 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 -Tamam. Yani adamı tanıyorum. 481 00:28:06,815 --> 00:28:08,643 Ama bu uzun zaman önceydi. 482 00:28:14,257 --> 00:28:17,826 Şöyleydi Başka bir hayatta, biliyor musun? 483 00:28:24,833 --> 00:28:28,228 Bir koruyucu ailede tanıştık ve... 484 00:28:30,578 --> 00:28:31,622 Sıkıydık. 485 00:28:32,580 --> 00:28:35,975 Birlikte koşmaya alışkınız Birlikte sinemaya gittik. 486 00:28:36,105 --> 00:28:37,759 Biz takılırdık. 487 00:28:37,890 --> 00:28:40,196 Gelmeyi bile konuşmuştuk Birlikte Kaliforniya'ya. 488 00:28:40,893 --> 00:28:43,199 Biz... Dersi kestik. 489 00:28:44,113 --> 00:28:46,768 Stereoları kırdık, Seçilmiş kavgalar. 490 00:28:49,597 --> 00:28:54,080 Ve sonra... Bir gün, Bir içki dükkanına girdik. 491 00:28:54,210 --> 00:28:58,562 satın almak istedim Bir paket cips ve... 492 00:29:00,347 --> 00:29:02,088 Ve sonra Jimmy Bir silah çıkardı. 493 00:29:02,218 --> 00:29:03,567 bilmiyordum bile Bir tanesine sahipti. 494 00:29:04,873 --> 00:29:06,309 "Bu bir soygundur" dedi. 495 00:29:07,267 --> 00:29:09,573 "Ne düşünüyorsun" dedim Yapıyorsun?" 496 00:29:09,704 --> 00:29:11,837 Beni itti Ve onu geri ittim. 497 00:29:12,446 --> 00:29:15,057 Tezgahın arkasındaki adam Kendi tabancasını çıkardı. 498 00:29:17,799 --> 00:29:20,846 Bir sonraki bildiğim şey, alıyordum İlçe hapishanesinde bit banyosu. 499 00:29:21,672 --> 00:29:22,673 -kaç yaşındaydın? 500 00:29:24,110 --> 00:29:25,851 -on altı. 501 00:29:25,981 --> 00:29:27,766 -kimsenin önemi yok muydu Onu durdurmaya mı çalıştın? 502 00:29:30,594 --> 00:29:31,770 Jimmy için önemliydi. 503 00:29:33,902 --> 00:29:35,599 Üç yıl aldı Çocuk salonunda. 504 00:29:38,472 --> 00:29:39,734 Bunun için beni suçluyor. 505 00:29:41,170 --> 00:29:44,521 içine konuldum Kurumsal bir koruyucu aile. 506 00:29:45,740 --> 00:29:46,959 -Özür dilerim Eddie. 507 00:29:47,916 --> 00:29:50,876 Üzgünüm gitmek zorundaydın Bunun sayesinde. 508 00:29:51,006 --> 00:29:52,486 Evet... 509 00:29:53,487 --> 00:29:55,315 [iç çeker] Orada... 510 00:29:55,445 --> 00:29:57,099 Hayatta istediğin şeyler Sonsuza kadar arkanda kal. 511 00:29:57,230 --> 00:29:58,840 sanırım değil Mümkün değil mi? 512 00:29:58,971 --> 00:30:00,189 -belki de değil. 513 00:30:01,538 --> 00:30:03,018 Ama yeniden başlayabilirsin. 514 00:30:03,149 --> 00:30:05,151 -kapatma zamanı Eldivenler şampiyon. 515 00:30:10,025 --> 00:30:10,983 -haklısın. 516 00:30:12,071 --> 00:30:13,420 -mitch: uzaklaştırma bitti. 517 00:30:13,550 --> 00:30:15,596 Sahile geri döndün. 518 00:30:15,726 --> 00:30:17,554 -şaka yapıyorsun... -hayır şaka yapmıyorum. 519 00:30:17,685 --> 00:30:19,295 Eddie bana karşı dürüst oldun. 520 00:30:19,426 --> 00:30:21,602 Uzun bir yoldan geldin Philadelphia'dan beri. 521 00:30:21,732 --> 00:30:23,865 seni görmek istiyorum Mesafeye git. 522 00:30:26,737 --> 00:30:27,521 [kapı zili çalıyor] 523 00:30:27,651 --> 00:30:28,827 -craig: Anladım. 524 00:30:30,916 --> 00:30:32,308 -toplamak mı? - Evet. 525 00:30:32,439 --> 00:30:33,657 [vuruş] 526 00:30:36,530 --> 00:30:37,966 -bizimle istasyondaydı. 527 00:30:38,097 --> 00:30:39,750 Ondan kaçmasını istedim Jimmy'ye bir kontrol. 528 00:30:39,881 --> 00:30:42,101 -bu bir partiye dönüşüyor. 529 00:30:42,231 --> 00:30:44,364 Sanırım kahve yapacağım. 530 00:30:44,494 --> 00:30:46,366 [asansör duruyor] 531 00:30:46,496 --> 00:30:47,802 - içeri gelin. 532 00:30:50,674 --> 00:30:52,459 -kötü haber, Craig. 533 00:30:52,589 --> 00:30:54,330 Şu Roche çocuk, 534 00:30:54,461 --> 00:30:56,680 Hakkında yakalama kararı var Pensilvanya ve Ohio'da. 535 00:30:57,725 --> 00:30:59,335 11 silahlı soygun 536 00:30:59,466 --> 00:31:02,121 Ve bir sayım Cinayete teşebbüsten. 537 00:31:02,251 --> 00:31:04,558 Benzin istasyonu görevlisini vurdu Midede. 538 00:31:18,702 --> 00:31:20,791 -trevor: tamam tatlım, Parti bitti. 539 00:31:20,922 --> 00:31:22,271 Baban eve gitti. 540 00:31:22,402 --> 00:31:23,664 Biz de buradan çıkıyoruz. 541 00:31:23,794 --> 00:31:27,886 [nefes nefese] 542 00:31:33,848 --> 00:31:35,850 Biliyor musun, sanırım o Aslında benden hoşlanmaya başlıyorsun. 543 00:31:35,981 --> 00:31:38,897 Yaptığın o numara Oldukça aptalcaydı ama... 544 00:31:39,027 --> 00:31:40,376 Başarıyı engelleyemezsin 545 00:31:40,507 --> 00:31:42,378 -[nefes nefese] -uyanık mısın? 546 00:31:43,336 --> 00:31:44,380 Lisa. 547 00:31:45,991 --> 00:31:47,427 Lisa, uyan! 548 00:31:47,557 --> 00:31:48,515 Lisa! 549 00:31:50,430 --> 00:31:51,953 -elimizde ne var? -solunum sıkıntısı. 550 00:31:52,084 --> 00:31:53,650 Onu neredeyse yolda kaybediyorduk. 551 00:31:53,781 --> 00:31:55,565 Bu adam onu dışarı çıkardı Bu öğleden sonra okyanustan. 552 00:31:55,696 --> 00:31:56,523 -iyileşecek mi? 553 00:31:56,653 --> 00:31:57,785 - olası hipoksi. 554 00:31:57,916 --> 00:31:59,047 Kan gazlarını kontrol edin 555 00:31:59,178 --> 00:32:00,788 Ve yüksek akışlı bir tko iv. 556 00:32:00,919 --> 00:32:01,789 -onun nesi var? 557 00:32:01,920 --> 00:32:03,225 - Boğuluyor. 558 00:32:03,356 --> 00:32:04,357 - boğulmak mı? Bu imkansız! 559 00:32:04,487 --> 00:32:05,967 Derin bir uykudaydı! 560 00:32:07,926 --> 00:32:09,318 Nasıl boğuluyor olabilir? 561 00:32:11,712 --> 00:32:13,496 [telefon çalıyor] 562 00:32:16,282 --> 00:32:19,154 [telefon çalıyor] 563 00:32:21,069 --> 00:32:23,289 [telefon çalıyor] 564 00:32:23,419 --> 00:32:24,638 - evet. 565 00:32:24,768 --> 00:32:26,205 - yalan söyledi dostum. 566 00:32:26,335 --> 00:32:28,163 Kaliforniyalı rüya ısırıkları. 567 00:32:29,948 --> 00:32:30,992 -o halde git dostum. 568 00:32:31,123 --> 00:32:32,385 - fikir bu. 569 00:32:33,212 --> 00:32:35,910 Kazıyabildiğim anda Birlikte birkaç dolar. 570 00:32:36,041 --> 00:32:37,346 Selam dostum... 571 00:32:38,565 --> 00:32:39,870 Acaba bende var mı Burada herhangi bir arkadaş var mı 572 00:32:40,001 --> 00:32:40,959 Bana kim borç verebilir? Birkaç yüz mü? 573 00:32:41,089 --> 00:32:43,613 -Zaten bana çok pahalıya mal oldun. 574 00:32:44,484 --> 00:32:46,181 -hey, sorun değil. 575 00:32:46,312 --> 00:32:48,227 Parayı bulmak kolaydır. 576 00:32:48,357 --> 00:32:50,098 Senden alabilirim 577 00:32:50,229 --> 00:32:52,666 Ya da o güzel küçükten Komşu hanımınız. 578 00:32:57,105 --> 00:32:59,586 - Vurmam lazım Önce banka makinesi. 579 00:32:59,716 --> 00:33:02,328 -Tamam. Bir saat sonra benimle buluş. 580 00:33:02,458 --> 00:33:03,720 -seni nerede bulabilirim? 581 00:33:04,852 --> 00:33:07,637 - marinadaki park, Yaya köprüsünün yanında. 582 00:33:07,768 --> 00:33:09,683 -tamam orada olacağım. 583 00:33:09,813 --> 00:33:11,119 [kapatıyorum] 584 00:33:15,602 --> 00:33:18,997 [çeviriyorum] 585 00:33:30,486 --> 00:33:32,445 -sonunda başardık Lisa'nın durumu stabil miydi? 586 00:33:32,575 --> 00:33:34,969 Sanırım o olacak Tamam ama yakındı. 587 00:33:35,100 --> 00:33:37,406 -bu hiç mantıklı değil. Yanlış bir şey yoktu. 588 00:33:37,537 --> 00:33:38,451 - neredeyse boğuluyordu. 589 00:33:38,581 --> 00:33:39,800 -neredeyse. Ama onu kurtardım. 590 00:33:39,930 --> 00:33:42,237 Sadece yutkundu Biraz su. 591 00:33:42,368 --> 00:33:44,761 - neden olacak kadar nefes aldı İkincil boğulma. 592 00:33:45,762 --> 00:33:47,199 -Ne? 593 00:33:47,329 --> 00:33:49,418 -tek ihtiyacın olan bir iz Deniz suyundan. 594 00:33:49,549 --> 00:33:52,204 Vücut akciğerlere su basıyor Tuzu boşaltmak için. 595 00:33:52,334 --> 00:33:53,596 Bu yüzden ilçe cankurtaranları 596 00:33:53,727 --> 00:33:55,076 Her zaman içeri al Boğulan bir kurban 597 00:33:55,207 --> 00:33:56,860 Ne kadar iyi olursa olsun hissettiklerini söylüyorlar. 598 00:33:56,991 --> 00:33:59,298 Şimdi Lisa'yı görebilirsin Eğer istersen. 599 00:33:59,428 --> 00:34:01,822 -Teşekkürler. Teşekkür ederim. 600 00:34:03,041 --> 00:34:06,131 Belki de kulüp kiralamalı Bir ilçe cankurtaran... 601 00:34:06,261 --> 00:34:07,915 Amatör yerine. 602 00:34:17,359 --> 00:34:21,798 [gergin müzik] 603 00:34:34,985 --> 00:34:36,335 -sabah. 604 00:34:36,465 --> 00:34:37,379 -Evet. 605 00:34:39,425 --> 00:34:40,643 -Ters giden birşey mi var? 606 00:34:42,036 --> 00:34:44,604 -hayır sadece sözüm kesilmedi Bu polis muhbiri işleri için. 607 00:34:44,734 --> 00:34:46,127 -Doğru olanı yapıyorsun. 608 00:34:47,128 --> 00:34:50,305 -Biliyorum. Peki neden Çok mu yanlış hissediyorum? 609 00:34:50,436 --> 00:34:52,351 -yok mu Kolay sorular var mı? 610 00:34:55,310 --> 00:34:56,616 -ne yapmam gerekiyor? 611 00:34:56,746 --> 00:34:58,313 -basit. Sadece onu bekle. 612 00:34:58,444 --> 00:35:01,882 Bol miktarda yedek var. Yani kahramanlık yok, tamam mı? 613 00:35:02,012 --> 00:35:04,102 -Merak etme. Eldivenler çıktı. 614 00:35:06,147 --> 00:35:07,714 Boş ver. 615 00:35:10,195 --> 00:35:11,718 Tamam aşkım. 616 00:35:18,464 --> 00:35:19,291 -Sabah. 617 00:35:21,771 --> 00:35:22,816 -MERHABA. 618 00:35:25,601 --> 00:35:27,037 -Sana bir özür borçluyum. 619 00:35:28,038 --> 00:35:29,823 -trevor, hayatımı kurtardın. 620 00:35:30,911 --> 00:35:31,955 -iki kere. 621 00:35:32,086 --> 00:35:33,261 Bir kez sudan, 622 00:35:33,392 --> 00:35:35,176 Ve bir kez de kendi aptallığımdan. 623 00:35:35,307 --> 00:35:37,526 -Peki ya benim aptallığım? İçeri atlayan bendim. 624 00:35:37,657 --> 00:35:38,658 - evet. 625 00:35:39,876 --> 00:35:42,836 Sorun şu ki... sanırım Bütün bunları bilmek için. 626 00:35:45,012 --> 00:35:48,929 -trevor, ben gidiyorum la. 627 00:35:49,059 --> 00:35:51,279 Benim için zamanı geldi Kanatlarımı açmak için, değil mi? 628 00:35:51,410 --> 00:35:52,585 -Neden bahsediyorsun? 629 00:35:52,715 --> 00:35:53,977 -modelleme. New York. 630 00:35:54,108 --> 00:35:55,196 Kesebileceğimi biliyorum. 631 00:35:55,327 --> 00:35:57,720 Babamdan 3000 mil uzakta! 632 00:35:57,851 --> 00:35:59,983 Bu yüzden o oldu Bu kadar uzun süredir bununla mücadele ediyoruz. 633 00:36:00,114 --> 00:36:01,811 -ben gelene kadar. 634 00:36:03,900 --> 00:36:05,902 'Baba' vermene yardım ediyorum İyi bir korkutma, 635 00:36:06,033 --> 00:36:07,208 Birden fazla yolla, 636 00:36:07,339 --> 00:36:09,210 Ve artık o bir inanandır. 637 00:36:09,341 --> 00:36:12,387 Çünkü New York da Benden 3000 mil uzakta. 638 00:36:12,518 --> 00:36:14,824 - ses çıkarıyorsun Seni kullandığım gibi. 639 00:36:15,782 --> 00:36:18,306 - çekmen aptallıktı Dünkü o gösteri. 640 00:36:18,437 --> 00:36:21,091 Bilmemem aptallıktı Sonraki etkiler hakkında. 641 00:36:21,222 --> 00:36:23,050 İkimizin de aptallığıydı 642 00:36:23,181 --> 00:36:26,227 Herhangi bir şeyin ortaya çıkabileceğini düşünmek İlk etapta bundan. 643 00:36:26,358 --> 00:36:28,360 -Ben olmayacağım Sonsuza kadar orada. 644 00:36:29,230 --> 00:36:31,014 -Bize bir kartpostal gönderin. 645 00:36:31,145 --> 00:36:34,017 Ve daima yüzün Bir ilçe cankurtaranının yanında. 646 00:36:45,115 --> 00:36:47,205 -Hey! Yeniden kontrole hazır mısınız? 647 00:36:47,335 --> 00:36:48,293 -İnansan iyi olur. 648 00:36:48,423 --> 00:36:49,903 -iyi şanslar. -teşekkürler. 649 00:36:54,124 --> 00:36:55,648 -artık hepiniz buradasınız, 650 00:36:55,778 --> 00:36:57,911 Bazıları daha uygun Diğerlerinden daha giyinmiş, 651 00:36:58,041 --> 00:37:00,740 Tekrar kontrol sınavımıza başlayabiliriz. 652 00:37:02,481 --> 00:37:05,614 Hepiniz açıkça olduğunuz için En iyi fiziksel durumda, 653 00:37:05,745 --> 00:37:08,008 Test etmek istedik Nitelikleriniz 654 00:37:08,138 --> 00:37:09,749 Diğer alanlarda. 655 00:37:10,967 --> 00:37:15,102 Basit bir hesaplama Dalga vektörleri ve gelgit kayması. 656 00:37:19,019 --> 00:37:22,501 Beyler, on dakikanız var. 657 00:37:25,721 --> 00:37:29,638 [gergin müzik] 658 00:38:21,777 --> 00:38:25,346 -iki saat yeterince uzun. Bu olmayacak. 659 00:38:26,652 --> 00:38:28,044 -şimdi ne olacak? 660 00:38:28,175 --> 00:38:29,524 - Bir arama emri çıkaracağım. 661 00:38:29,655 --> 00:38:31,570 O artık senin problemin değil. 662 00:38:32,875 --> 00:38:34,834 -Bunu daha önce de duymuştum. 663 00:38:34,964 --> 00:38:36,357 -Evet. 664 00:38:40,753 --> 00:38:43,799 [radyo frekansı] Pekala, Beyler, artık bir gün diyelim. 665 00:39:39,551 --> 00:39:41,422 -bir günlükleri tükendi Kulüpte mi? 666 00:39:44,730 --> 00:39:46,209 -bir erkek yalnızca alabilir Çok fazla havyar. 667 00:39:46,340 --> 00:39:47,820 -evet, ne demek istediğini biliyorum. 668 00:39:47,950 --> 00:39:49,343 Yoruluyorum Balık çubuklarından. 669 00:39:51,476 --> 00:39:53,086 -oldukça geri kafalı dostum. 670 00:39:53,216 --> 00:39:56,524 Beş masözümüz var. Jakuzi, buhar odası. 671 00:39:56,655 --> 00:40:00,223 Olimpiyat sınıfı bir spor salonu Ve fitness uzmanlarından oluşan bir kadro. 672 00:40:00,354 --> 00:40:02,878 Ne var? Karma duşlar, 673 00:40:03,009 --> 00:40:05,315 Birkaç halter, Ve bir su çeşmesi. 674 00:40:05,446 --> 00:40:06,708 -bizim çekiciliğimiz var. 675 00:40:07,796 --> 00:40:10,669 Bunların hepsini kullanmana izin veriyorlar Kulüpteki lüks tesisler? 676 00:40:11,452 --> 00:40:13,628 -Tabii ki değil. Ben yeni işe alındım. 677 00:40:13,759 --> 00:40:16,196 -bilirsin Trevor, Hepimiz aynı sahilde çalışıyoruz. 678 00:40:17,110 --> 00:40:19,199 Ne zaman istersen Halteri kullanmak için 679 00:40:19,329 --> 00:40:20,722 Veya su çeşmesi, 680 00:40:20,853 --> 00:40:23,029 Veya bir veya iki soru sorun, Sadece uğra. 681 00:40:24,552 --> 00:40:26,728 -Merhaba Mitch. -Merhaba Jill. 682 00:40:26,859 --> 00:40:29,078 -kendi elementinin dışındasın, Değil misin? 683 00:40:35,476 --> 00:40:38,305 -trevor: teklifin için teşekkürler. Seni bu konuda bilgilendirebilirim. 684 00:40:39,828 --> 00:40:43,179 Ama asla taşımayacağım Şu aptal kutulardan biri. 685 00:40:44,616 --> 00:40:45,965 sana ne kadar borcum var Çörek için mi? 686 00:40:46,095 --> 00:40:47,706 -yirmi beş dolar. 687 00:40:47,836 --> 00:40:49,795 Ama cankurtaran el kitabı Ücretsizdir. 688 00:40:49,925 --> 00:40:51,361 [gülüyor] 689 00:40:54,103 --> 00:40:56,366 -yeniden kontrol için tebrikler. 690 00:40:58,499 --> 00:40:59,500 -Geçtim mi? 691 00:40:59,631 --> 00:41:01,415 -tam olarak değil. 692 00:41:01,546 --> 00:41:02,677 Herkes sınıfta kaldı. 693 00:41:04,026 --> 00:41:07,421 Ve plajlarımı işletemediğim için Teğmenler olmadan, 694 00:41:07,552 --> 00:41:09,292 sanırım var Bir eğri üzerinde tesviye yapmak. 695 00:41:21,566 --> 00:41:22,871 -kapanış zamanı. 696 00:41:27,397 --> 00:41:29,356 -yoğun bir gün. -Evet. 697 00:41:36,232 --> 00:41:37,407 -bu gece bir şey yapacak mısın? 698 00:41:37,538 --> 00:41:38,713 -Hayır. 699 00:41:40,280 --> 00:41:43,501 -Kendime nerede olduğunu sorup duruyorum Bütün bu çekiciliğe sahip mi? 700 00:41:45,111 --> 00:41:46,939 -sanırım sadece Doğal olarak gelir. 701 00:41:48,331 --> 00:41:49,768 -kapmak ister misin Benimle bir akşam yemeğine var mısın? 702 00:41:52,161 --> 00:41:53,075 -Elbette. 703 00:41:54,033 --> 00:41:55,338 Ama taşımak zorundasın Konuşma. 704 00:41:55,469 --> 00:41:56,862 -şaka yapmıyorum. 705 00:42:04,130 --> 00:42:05,261 -telefon. 706 00:42:10,179 --> 00:42:11,441 -öldü. 707 00:42:12,094 --> 00:42:14,314 -[bir çakmağı açarak] Elveda, Eddie. 708 00:42:14,444 --> 00:42:16,142 Jimmy: Bir sonraki hayatta görüşürüz. 709 00:42:33,333 --> 00:42:34,856 [çığlık atıyor] 710 00:42:37,032 --> 00:42:38,860 - 34. kulede hat kesildi. 711 00:42:38,991 --> 00:42:41,384 -Bu Eddie'nin kulesi. 33 ve 35'i deneyin. 712 00:42:41,515 --> 00:42:42,821 -herkes kapalı Gün için. 713 00:42:42,951 --> 00:42:44,823 - Garner'ı ara. Buradan çıkıyoruz. 714 00:42:51,307 --> 00:42:52,744 -adam: hadi Jimmy, Haydi buradan çıkalım. 715 00:42:52,874 --> 00:42:54,397 Hadi! 716 00:42:56,748 --> 00:42:58,532 [gülüyor] 717 00:42:58,663 --> 00:42:59,968 -Anladım. 718 00:43:00,099 --> 00:43:02,362 -sandalyeyi kullan. -dikkat. 719 00:43:10,762 --> 00:43:11,763 -diğer pencereyi dene! 720 00:43:14,243 --> 00:43:16,681 -jimmy: evet, yan dostum. 721 00:43:21,599 --> 00:43:22,469 -Ah! 722 00:43:22,600 --> 00:43:23,818 -ceketini giy! 723 00:43:24,689 --> 00:43:26,038 İyi olacağız. 724 00:43:29,607 --> 00:43:34,524 [çılgınca müzik] 725 00:43:41,749 --> 00:43:43,621 - Buradan asla çıkamayacağız. 726 00:43:45,492 --> 00:43:47,755 -Kaybetmeyeceğim. O piç kurusuna değil! 727 00:43:58,461 --> 00:44:01,551 [sirenler bağırıyor] 728 00:44:05,555 --> 00:44:08,123 [öksürük] 729 00:44:09,864 --> 00:44:11,910 Tamam. Hazır? 730 00:44:12,040 --> 00:44:13,520 -hımm. -Elbette. 731 00:44:13,651 --> 00:44:15,261 Tamam, gidelim. 732 00:44:37,805 --> 00:44:40,155 [öksürük] 733 00:44:40,286 --> 00:44:41,809 -iyi misin? 734 00:44:41,940 --> 00:44:43,332 - orta derecede nadir. 735 00:44:48,381 --> 00:44:53,255 [çılgınca müzik] 736 00:45:04,179 --> 00:45:08,096 [sirenler bağırıyor] 737 00:45:09,489 --> 00:45:10,403 -pekala. 738 00:45:11,273 --> 00:45:12,840 O tamamen senin. 739 00:45:12,971 --> 00:45:15,582 [sirenler bağırıyor] 740 00:45:25,026 --> 00:45:27,725 [yavaş enstrümantal müzik] 741 00:46:00,627 --> 00:46:05,632 [tema çalmalarının sona ermesi]